4t Tray Minimizer 6.07 - en to el translation catalogue (380 entries)

en:  Hidden windows
el:  Κρυφά παράθυρα

en: %s is an invalid mask
el: Το %s δεν είναι έγκυρη μάσκα

en: %s is up to date
el: Το %s είναι ενημερωμένο

en: &4t Tray Minimizer submenu
el: Υπομενού 4t Tray Minimizer

en: &About...
el: Σχετικά με...

en: &Action:
el: Ενέργεια:

en: &Actions
el: Ενέργειες

en: &Allow self restoration from the hidden state
el: Επιτρέψτε την αυτο-αποκατάσταση από την κρυφή κατάσταση

en: &Bring Up
el: Φέρτε Επάνω

en: &Browse...
el: &Περιήγηση...

en: &Cancel
el: Ακύρωση

en: &Change...
el: Αλλαγή...

en: &Close this menu
el: Κλείσιμο αυτού του μενού

en: &Contents
el: Περιεχόμενα

en: &Copy To Clipboard
el: Αντιγραφή στο Πρόχειρο

en: &Don't show its tray icon ('Hidden mode')
el: Να μην εμφανίζεται το εικονίδιο του πλαισίου ('Κρυφή λειτουργία')

en: &Don't show this page in the future
el: Να μην εμφανίζεται αυτή η σελίδα στο μέλλον

en: &Down
el: Κάτω

en: &Download more languages...
el: Λήψη περισσότερων γλωσσών...

en: &Elements...
el: Στοιχεία...

en: &Enable event logging
el: Ενεργοποίηση καταγραφής γεγονότων

en: &Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: &FAQ - Frequently Asked Questions
el: Συχνές ερωτήσεις - Συνήθεις ερωτήσεις

en: &Favorite's Actions
el: Αγαπημένες ενέργειες

en: &Favorites
el: Αγαπημένα

en: &File
el: Αρχείο

en: &Finish
el: Ολοκληρώθηκε

en: &Free physical memory (it may produce a small delay when restoring)
el: Ελεύθερη φυσική μνήμη (μπορεί να προκαλέσει μικρή καθυστέρηση κατά την αποκατάσταση)

en: &Go directly to the system tray on startup
el: Μετάβαση απευθείας στο πλαίσιο συστήματος κατά την εκκίνηση

en: &Group windows with the same file name into one tray icon
el: Ομαδοποίηση παραθύρων με το ίδιο όνομα αρχείου σε ένα εικονίδιο πλαισίου

en: &Help
el: Βοήθεια

en: &Hide
el: Απόκρυψη

en: &Hide tray area
el: Απόκρυψη της περιοχής πλαισίου

en: &Hide window without showing tray icon
el: Απόκρυψη παραθύρου χωρίς εμφάνιση εικονιδίου πλαισίου

en: &Home page
el: Αρχική σελίδα

en: &Invert glyph color
el: Αντιστροφή χρώματος ανάγλυφου

en: &Launch
el: Έναρξη

en: &Launch 4t Tray Minimizer at Windows startup
el: Εκκίνηση του 4t Tray Minimizer  κατά την εκκίνηση των Windows

en: &Minimize 4t Tray Minimizer by left-click on the close button
el: Ελαχιστοποίηση του 4t Tray Minimizer με αριστερό κλικ στο κουμπί κλεισίματος

en: &Minimize all
el: Ελαχιστοποίηση όλων

en: &Minimize to tray
el: Ελαχιστοποίηση στο πλαίσιο

en: &Minimize to tray by right click on the minimize button
el: Ελαχιστοποίηση στο πλαίσιο με δεξί κλικ στο κουμπί ελαχιστοποίησης

en: &Mouse click:
el: Κλικ του ποντικιού:

en: &New...
el: Νέο...

en: &Next >
el: Επόμενο>

en: &OK
el: &Εντάξει

en: &On the Web
el: Στο Διαδίκτυο

en: &Options...
el: Επιλογές...

en: &Place the additional items:
el: Τοποθετήστε τα πρόσθετα στοιχεία:

en: &Program file name
el: Όνομα αρχείου προγράμματος

en: &Program file name or file mask:
el: Όνομα αρχείου προγράμματος ή μάσκα αρχείων:

en: &Quick tutorial
el: Γρήγορη εκμάθηση

en: &Remove
el: Αφαίρεση

en: &Remove...
el: Αφαίρεση...

en: &Run on Windows startup
el: Εκτέλεση κατά την εκκίνηση των Windows

en: &Select...
el: Επιλογή...

en: &Shift to the left from the standard buttons (in pixels):
el: Μετατόπιση προς τα αριστερά από τα τυπικά κουμπιά (σε pixel):

en: &Show 4t Tray Minimizer icon in the system tray
el: Εμφάνιση εικονιδίου 4t Tray Minimizer στο πλαίσιο συστήματος

en: &Show clock
el: Εμφάνιση ρολογιού

en: &Show disabled shortcuts in 4t Tray Minimizer menus
el: Εμφάνιση απενεργοποιημένων συντομεύσεων στα μενού του 4t Tray Minimizer

en: &Show tray icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου πλαισίου

en: &Support - your feedback, question, suggestion
el: Υποστήριξη-τα σχόλιά σας, ερώτηση, πρόταση

en: &Up
el: Επάνω

en: &View
el: Προβολή

en: &Window title:
el: &Τίτλος παραθύρου:

en: 4t Tray Minimizer Options
el: Επιλογές 4t Tray Minimizer

en: 4t Tray Minimizer Wizard
el: Οδηγός του 4t Tray Minimizer

en: 4t Tray Minimizer is still running but its icon is not shown in the system tray.
    You can show its main window: 
    - by selecting it in its program group
    - by pressing Activate 4t Tray Minimizer hotkey (Alt+Ctrl+T by default)
el: Το 4t Tray Minimizer εξακολουθεί να εκτελείται, αλλά το εικονίδιο του δεν εμφανίζεται στο πλαίσιο. Μπορείτε να εμφανίσετε το κύριο παράθυρό του: 
    - επιλέγοντάς το στην ομάδα προγραμμάτων του
    - πατώντας το πλήκτρο ενεργοποίησης του 4t Tray Minimizer hotkey (Alt+Ctrl+T από προεπιλογή)

en: 4t Tray Minimizer windows
el: Παράθυρο 4t Tray Minimizer

en: < &Prev
el: < &Προηγούμενο

en: A favorite is not selected.
el: Δεν είναι επιλεγμένο ένα αγαπημένο.

en: A&utorefresh tooltip and tray icon of the hidden application
el: Αυτόματη ανανέωση εργαλείου και εικονίδιο πλαισίου της κρυφής εφαρμογής

en: Aborting
el: Ματαίωση

en: About %s
el: Σχετικά με το %s

en: Action
el: Ενέργεια

en: Action for 4t Tray Minimizer icon
el: Ενέργεια για το εικονίδιο του  4t Tray Minimizer

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Activate 4t Tray Minimizer window
el: Ενεργοποιήστε το παράθυρο του 4t Tray Minimizer

en: Additional actions for the standard titlebar:
el: Πρόσθετες ενέργειες για την τυπική γραμμή τίτλου:

en: Additional titlebar buttons
el: Πρόσθετα κουμπιά γραμμής τίτλου

en: Additional window menu
el: Πρόσθετο μενού παραθύρου

en: Advanced >>
el: Προχωρημένα >>

en: Allow self restoration from the hidden state
el: Να επιτρέπεται η αυτόματη επαναφορά από την κρυφή κατάσταση

en: Also you can restore a hidden window via main window of 4t Tray Minimizer, via its tray menu or via the Hide/Restore menu. You can customize keyboard shortcuts for these actions:
el: Επίσης, μπορείτε να επαναφέρετε ένα κρυφό παράθυρο μέσω του κύριου παραθύρου του, μέσω του μενού πλαισίου ή μέσω του μενού Απόκρυψη/Επαναφορά. Μπορείτε να προσαρμόσετε τις συντομεύσεις για αυτές τις ενέργειες:

en: Alt+F&4 or double click on the top left window icon:
el: Alt+F&4 ή κάντε διπλό κλικ στο πάνω αριστερό εικονίδιο του παραθύρου:

en: Always
el: Πάντα

en: An error occured while checking for updates
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον έλεγχο για ενημερώσεις

en: Any number of any characters
el: Οποιοσδήποτε αριθμός οποιωνδήποτε χαρακτήρων

en: Any set of characters which contains abc
el: Οποιοδήποτε σύνολο χαρακτήρων που περιέχει αβγ

en: Any set of characters which ends with abc
el: Οποιοδήποτε σύνολο χαρακτήρων που τελειώνει με αβγ

en: Any set of characters which starts with abc
el: Οποιοδήποτε σύνολο χαρακτήρων που ξεκινά με αβγ

en: Any set of characters which starts with abc and ends xyz
el: Οποιοδήποτε σύνολο χαρακτήρων που ξεκινά με αβγ και τελειώνει χυω

en: Are you sure you want to upgrade to the latest version, issued on %s ?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κάνετε αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη έκδοση, η οποία εκδόθηκε στο %s;

en: Automatically
el: Αυτόματα

en: Automatically check for updates
el: Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις

en: Beta versions
el: Εκδόσεις Beta

en: Block and play beep sound
el: Αποκλεισμός και αναπαραγωγή ήχου μπιπ

en: Block any action
el: Αποκλεισμός οποιασδήποτε ενέργειας

en: Buy Now...
el: Αγοράστε Τώρα...

en: C&hange...
el: Αλλαγή...

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cannot extract icon with index %0:d from file %1:s
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή εικονιδίου με ευρετήριο %0:d από το αρχείο %1:s

en: Change
el: Αλλαγή

en: Change the &language:
el: Αλλαγή γλώσσας:

en: Change...
el: Αλλαγή...

en: Character selection matches one character from A to D or Y or Z
el: Η επιλογή χαρακτήρων ταιριάζει με έναν χαρακτήρα από Α έως Δ ή Υ ή Ω

en: Character selection matches one character from A to Z
el: Η επιλογή χαρακτήρων ταιριάζει με έναν χαρακτήρα από το Α στο Ω

en: Character selection matches the character A, B, C or D
el: Η επιλογή χαρακτήρων ταιριάζει με τους χαρακτήρες Α, Β, Γ ή Δ

en: Check for upgrades...
el: Ελέγξτε για αναβαθμίσεις...

en: Checking for updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

en: Checking version...
el: Έλεγχος έκδοσης…

en: Clea&r Log
el: Εκκαθάριση αρχείου καταγραφής

en: Click here to start update
el: Κάντε κλικ εδώ για να ξεκινήσετε την ενημέρωση

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Close all
el: Κλείσιμο όλων

en: Close button
el: Κουμπί κλεισίματος

en: Close window
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: Columns
el: Στήλες

en: Command line params:
el: Παράμετροι γραμμής εντολών:

en: Could not found the favorite file: %s
el: Δεν βρέθηκε το αγαπημένο αρχείο: %s

en: Create Favorite...
el: Δημιουργία Αγαπημένων...

en: Debug
el: Εντοπισμός σφαλμάτων

en: Debug mode (takes effect after restart 4t Tray Minimizer)
el: Λειτουργία εντοπισμού σφαλμάτων (τίθεται σε ισχύ μετά την επανεκκίνηση του 4t Tray Minimizer)

en: Default actions (see Options->Titlebar)
el: Προεπιλεγμένες ενέργειες (δείτε Επιλογές-> Γραμμή τίτλου)

en: Default and the following actions:
el: Προεπιλογή και οι ακόλουθες ενέργειες:

en: Default options was applied
el: Οι προεπιλεγμένες επιλογές εφαρμόστηκαν

en: Deletion of &Favorite
el: Διαγραφή &αγαπημένου

en: Description
el: Περιγραφή

en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

en: Dialog
el: Διάλογος

en: Dialogs and window messages
el: Διάλογοι και μηνύματα παραθύρου

en: Do you really want to delete the selected favorite: %s?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το επιλεγμένο αγαπημένο: %s;

en: Do you really want to unload 4t Tray Minimizer?
el: Θέλετε πραγματικά να κλείσετε το 4t Tray Minimizer;

en: Don't show invisible windows
el: Να μην εμφανίζονται μη όρατα παράθυρα

en: Don't show windows without caption
el: Να μην εμφανίζονται παράθυρα χωρίς λεζάντα

en: Don't use them
el: Μην τα χρησιμοποιείτε

en: Down
el: Κάτω

en: Download
el: Λήψη

en: Drag and drop the image on the window or select it from the list:
el: Σύρετε και αποθέστε την εικόνα στο παράθυρο ή επιλέξτε την από τη λίστα:

en: E&xit from 4t Tray Minimizer
el: Έξοδος από το 4t Tray Minimizer

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Elements...
el: Στοιχεία...

en: Error - please check Internet connection
el: Σφάλμα - ελέγξτε τη σύνδεση στο Διαδίκτυο

en: Event Log
el: Αρχείο καταγραφής συμβάντων

en: Exclude this window...
el: Εξαίρεση αυτού του παραθύρου...

en: Exclusion
el: Αποκλεισμός

en: Exclusions
el: Εξαιρέσεις

en: Exit
el: Έξοδος

en: Export options...
el: Επιλογές εξαγωγής...

en: Favorite &name:
el: Όνομα αγαπημένου:

en: Favorite name is empty.
el: Το αγαπημένο όνομα είναι κενό.

en: Favorite's options
el: Επιλογές αγαπημένων

en: Favorite's options...
el: Επιλογές αγαπημένων...

en: Favorite:
el: Αγαπημένο:

en: Favorites
el: Αγαπημένα

en: File name
el: Όνομα αρχείου

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Flash
el: Λάμψη

en: For active window
el: Για το ενεργό παράθυρο

en: For all favorite instances
el: Για όλες τις αγαπημένες περιπτώσεις

en: For all windows
el: Για όλα τα παράθυρα

en: For favorite
el: Για τα αγαπημένα

en: Free physical memory (it may produce a small delay when restoring)
el: Ελεύθερη φυσική μνήμη (μπορεί να προκαλέσει μια μικρή καθυστέρηση κατά την επαναφορά)

en: Further, you can change this behavior in the Titlebar page in the Options dialog.
el: Επιπλέον, μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη συμπεριφορά στη σελίδα Γραμμή Τίτλου στο παράθυρο διαλόγου Επιλογές.

en: General
el: Γενικά

en: Get confirmation before
el: Λήψη επιβεβαίωσης πριν

en: Group them by the same program name
el: Ομαδοποιήστε τα με το ίδιο όνομα προγράμματος

en: Group them into one tray icon
el: Ομαδοποιήστε τα σε ένα εικονίδιο πλαισίου

en: Handle
el: Χειρισμός

en: Help
el: Βοήθεια

en: Hidden: %d window(s)
el: Κρυφό: %d παράθυρα

en: Hidden: %d windows
el: Κρυφό: %d παράθυρα

en: Hidden: %s
el: Κρυφό: %s

en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Hide all
el: Απόκρυψη όλων

en: Hide task bar button
el: Απόκρυψη κουμπιού γραμμής εργασιών

en: Hide visible window(s): %d item(s)
el: Απόκρυψη ορατών παραθύρων: %d στοιχεία

en: Hide without tray icon
el: Απόκρυψη χωρίς εικονίδιο πλαισίου

en: Hide-Restore
el: Απόκρυψη-Επαναφορά

en: Hiding
el: Απόκρυψη

en: Identification
el: Αναγνώριση

en: Identification is not defined.
el: Η αναγνώριση δεν έχει οριστεί.

en: Identification tools
el: Εργαλεία ταυτοποίησης

en: Identify by
el: Προσδιορισμός από

en: Idle
el: Αδρανής

en: If the second instance is launching, kill it and bring up the first instance
el: Εάν ξεκινήσει η δεύτερη περίπτωση, ακυρώστε την και φέρτε την πρώτη περίπτωση

en: If you use a firewall, please whitelist %s
el: Εάν χρησιμοποιείτε τείχος προστασίας, παρακαλούμε προσθέστε το στη λίστα επιτρεπόμενων %s

en: Import options...
el: Επιλογές εισαγωγής...

en: Include non-final versions:
el: Συμπεριλάβετε μη τελικές εκδόσεις:

en: Interface
el: Διασύνδεση

en: It works like Pro version, but Favorites are stored only during the current session of the program.
el: Λειτουργεί όπως η έκδοση Pro, αλλά τα Αγαπημένα αποθηκεύονται μόνο κατά την τρέχουσα περίοδο λειτουργίας του προγράμματος.

en: It's &deactivated
el: Είναι απενεργοποιημένο

en: It's &executed
el: Εκτελείται

en: It's &minimized
el: Είναι ελαχιστοποιημένο

en: Its window is displayed for the first time
el: Το παράθυρό του εμφανίζεται για πρώτη φορά

en: Join mailing list (not more than 1 email per month)
el: Συμμετοχή στη λίστα αλληλογραφίας (όχι περισσότερο από 1 email ανά μήνα)

en: Key sequence
el: Βασική ακολουθία

en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Language
el: Γλώσσα

en: Large icons
el: Μεγάλα εικονίδια

en: Launch
el: Έναρξη

en: Launch &Desktop
el: Εκκίνηση &Επιφάνειας Εργασίας

en: Launch &Favorite
el: Εκκίνηση &Αγαπημένου

en: Launch application on restore action if not running yet
el: Εκκίνηση εφαρμογής για την επαναφορά ενέργειας, εάν δεν εκτελείται ακόμα

en: Launch new instance
el: Εκκίνηση νέας παρουσίας

en: Launch parameters
el: Παράμετροι εκκίνησης

en: Launch shortcut
el: Εκκίνηση συντόμευσης

en: Launching
el: Έναρξη

en: Left click
el: Αριστερό κλικ

en: Left double click
el: Αριστερό διπλό κλικ

en: License...
el: Άδεια...

en: MDI child
el: Θυγατρικό MDI

en: MDI child windows
el: Θυγατρικά παράθυρα MDI

en: Main window
el: Κύριο παράθυρο

en: Make transparent
el: Να είναι διαφανές

en: Maximize
el: Μεγιστοποίηση

en: Maximize button
el: Κουμπί μεγιστοποίησης

en: Maximized
el: Μεγιστοποιημένο

en: Middle click
el: Μεσαίο κλικ

en: Middle double click
el: Μεσαίο διπλό κλικ

en: Minimize
el: Ελαχιστοποίηση

en: Minimize all favorite instances
el: Ελαχιστοποίηση όλων των αγαπημένων περιπτώσεων

en: Minimize all windows
el: Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων

en: Minimize button
el: Κουμπί ελαχιστοποίησης

en: Minimize to taskbar
el: Ελαχιστοποίηση στη γραμμή εργασιών

en: Minimize to tray
el: Ελαχιστοποίηση στο πλαίσιο

en: Minimize to tray &all windows
el: Ελαχιστοποίηση στο πλαίσιο &όλων των παραθύρων

en: Minimize to tray all
el: Ελαχιστοποίηση στο πλαίσιο όλων

en: Minimize to tray all favorite instances
el: Ελαχιστοποίηση στο πλαίσιο όλων των αγαπημένων περιπτώσεων

en: Minimize to tray all windows
el: Ελαχιστοποίηση στο πλαίσιο όλων των παραθύρων

en: Minimize to tray when
el: Ελαχιστοποίηση στο πλαίσιο όταν

en: Minimized
el: Ελαχιστοποιημένο

en: Misc.
el: Διάφορα.

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Mouse actions for 4t Tray Minimizer icon:
el: Ενέργειες ποντικιού για 4t Tray Minimizer icon:

en: Mouse click
el: Κλικ του ποντικιού

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Name
el: Όνομα

en: Name:
el: Όνομα:

en: Never
el: Ποτέ

en: New
el: Νέο

en: New version is available
el: Νέα έκδοση είναι διαθέσιμη

en: Newsletter - join our mailing list
el: Ενημερωτικό δελτίο - εγγραφείτε στη λίστα αλληλογραφίας μας

en: Normal window
el: Κανονικό παράθυρο

en: On the Web
el: Στο Διαδίκτυο

en: Only for the &first time
el: Μόνο για την πρώτη φορά

en: Only one instance can be launched
el: Μόνο μία περίπτωση μπορεί να ξεκινήσει

en: Only the following actions:
el: Μόνο οι ακόλουθες ενέργειες:

en: Only when it is minimized to tray
el: Μόνο όταν ελαχιστοποιείται στο πλαίσιο

en: Options wizard...
el: Οδηγός επιλογών...

en: Options...
el: Επιλογές...

en: Order 4t Tray Minimizer Pro
el: Παραγγελία 4t Tray Minimizer Pro

en: Order ID:
el: Αριθμός Παραγγελίας:

en: Other
el: Άλλα

en: Other interesting propositions from %s:
el: Άλλες ενδιαφέρουσες προτάσεις από το %s:

en: Others
el: Άλλα

en: Override the default options
el: Παράκαμψη των προεπιλεγμένων επιλογών

en: Place them:
el: Τοποθετήστε τα:

en: Please check Order ID
el: Ελέγξτε το αναγνωριστικό παραγγελίας

en: Please specify an unique favorite name.
el: Καθορίστε ένα μοναδικό αγαπημένο όνομα.

en: Please wait while the latest version information will be downloaded from the Internet.
el: Παρακαλώ περιμένετε έως ότου ληφθούν οι τελευταίες πληροφορίες έκδοσης από το Διαδίκτυο.

en: Position
el: Θέση

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Registration
el: Εγγραφή

en: Registration...
el: Εγγραφή...

en: Release candidates
el: Απελευθέρωση υποψηφίων

en: Restore
el: Επαναφορά

en: Restore all
el: Επαναφορά όλων

en: Restore all favorite instances
el: Επαναφορά όλων των αγαπημένων περιπτώσεων

en: Restore all hidden windows
el: Επαναφορά όλων των κρυφών παραθύρων

en: Restore hidden window(s): %d item(s)
el: Επαναφορά κρυφών παραθύρων: %d στοιχεία

en: Restore the first instance on launch action instead of launching the second one
el: Επαναφορά της πρώτης παρουσίας κατά την εκκίνηση της ενέργειας αντί για την εκκίνηση της δεύτερης

en: Restore the selected window
el: Επαναφορά του επιλεγμένου παραθύρου

en: Restoring
el: Επαναφορά

en: Right click
el: Δεξί κλικ

en: Right double click
el: Δεξιό διπλό κλικ

en: Roll down
el: Κύλιση προς τα κάτω

en: Roll up
el: Κύλιση προς τα πάνω

en: Roll up/down
el: Κύλιση πάνω/κάτω

en: Run:
el: Εκτέλεση

en: Samples...
el: Δείγματα...

en: Select &All
el: Επιλογή Όλων

en: Select in Favorite list
el: Επιλογή στη λίστα Αγαπημένων

en: Select window
el: Επιλογή παραθύρου

en: Send us your feedback, question, suggestion...
el: Στείλτε μας τα σχόλιά σας, ερώτηση, πρόταση...

en: Set matches any character that is not in the set
el: Το σύνολο ταιριάζει με οποιονδήποτε χαρακτήρα που δεν βρίσκεται στο σύνολο

en: Shift to the left from the standard buttons (in pixels):
el: Μετατόπιση προς τα αριστερά από τα τυπικά κουμπιά (σε pixel):

en: Show &All
el: Εμφάνιση Όλων

en: Show 4t Tray Minimizer tray menu
el: Εμφάνιση μενού 4t Tray Minimizer στο πλαίσιο

en: Show Hide-Restore menu
el: Εμφάνιση μενού Απόκρυψη-Επαναφορά

en: Show Launch Desktop menu
el: Εμφάνιση μενού Εκκίνησης Επιφάνειας εργασίας

en: Show Launch Favorite menu
el: Εμφάνιση μενού Εκκίνησης Αγαπημένων

en: Show Options dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου επιλογών

en: Show clock
el: Εμφάνιση ρολογιού

en: Show disabled hotkeys
el: Εμφάνιση απενεργοποιημένων hotkeys

en: Show its icon into Alt+&Tab dialog
el: Εμφάνιση του εικονιδίου του στο παράθυρο διαλόγου Alt+&Tab

en: Show on non-standard title bar
el: Εμφάνιση σε μη τυπική γραμμή τίτλου

en: Show the &Log window
el: Εμφάνιση του παραθύρου καταγραφής

en: Show the Options dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου επιλογών

en: Show tray icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου στο πλαίσιο

en: Show/Hide tray area
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη περιοχής πλαισίου

en: Show/hide Favorites
el: Εμφάνιση/απόκρυψη αγαπημένων

en: Single arbitrary character
el: Απλός αυθαίρετος χαρακτήρας

en: Single clic&k on the tray icon:
el: Ένα κλικ στο εικονίδιο του πλαισίου:

en: Single click on a tray icon of hidden window:
el: Ένα κλικ στο εικονίδιο πλαισίου του κρυφού παραθύρου:

en: Size
el: Μέγεθος

en: Specify the additional items in a window menu:
el: Καθορίστε τα πρόσθετα στοιχεία σε ένα μενού παραθύρου:

en: Specify the additional titlebar buttons:
el: Καθορίστε τα πρόσθετα κουμπιά της γραμμής τίτλου:

en: Specify the tray &icon (instead of automatically detected icon):
el: Καθορίστε το εικονίδιο του πλαισίου (αντί για το εικονίδιο που εντοπίστηκε αυτόματα):

en: Standard action (don't intercept)
el: Τυπική ενέργεια (μην παρεμποδίζετε)

en: Standard titlebar
el: Τυπική γραμμή τίτλου

en: Standard titlebar buttons
el: Τυπικά κουμπιά γραμμής τίτλου

en: Startup
el: Εκκίνηση

en: Status:
el: Κατάσταση:

en: Stay on top
el: Μείνετε στην κορυφή

en: Support...
el: Υποστήριξη...

en: Technical support...
el: Τεχνική υποστήριξη...

en: Thank you for using %s
el: Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήτε το %s

en: The favorite's options will be stored only for the current session. Buy 4t Tray Minimizer Pro and get all its benefits!
el: Οι επιλογές του αγαπημένου θα αποθηκευτούν μόνο για την τρέχουσα συνεδρία. Αγοράστε το 4t Tray Minimizer Pro και αποκτήστε όλα τα οφέλη του!

en: There is another favorite with the same name.
el: Υπάρχει ένα άλλο αγαπημένο με το ίδιο όνομα.

en: This option is useful with Hide-Restore hot key. When you need this favorite, you press Hide/Restore hot key and it is brought up or launched
el: Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη με το πλήκτρο συντόμευσης Απόκρυψη-Επαναφορά. Όταν χρειάζεστε αυτό το αγαπημένο, πατάτε το πλήκτρο Απόκρυψη/επαναφορά και εμφανίζεται ή εκκινείται

en: This wizard helps you quickly customize the most important settings of 4t Tray Minimizer.
    
    To continue, click Next.
el: Αυτός ο οδηγός σάς βοηθά να προσαρμόσετε γρήγορα τις πιο σημαντικές ρυθμίσεις του 4T Tray Minimizer.
    
    Για να συνεχίσετε, κάντε κλικ στο κουμπί Επόμενο.

en: Tip of the day...
el: Συμβουλή της ημέρας...

en: Title
el: Τίτλος

en: Titlebar
el: Γραμμή τίτλου

en: Titlebar object
el: Αντικείμενο γραμμής τίτλου

en: To get all benefits of program, order the PRO version.
el: Για να αποκτήσετε όλα τα οφέλη του προγράμματος, παραγγείλετε την έκδοση PRO.

en: Tool window
el: Εργαλείο παραθύρου

en: Tool windows
el: Εργαλεία παραθύρων

en: Tray area
el: Περιοχή πλαισίου

en: Tray icon
el: Εικονίδιο πλαισίου

en: Tray icon of hidden windows
el: Εικονίδιο πλαισίου κρυφών παραθύρων

en: Unable to retrieve the latest version.
    Would you like to open the download link in the browser?
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση της πιο πρόσφατης έκδοσης.
    Θέλετε να ανοίξετε το σύνδεσμο λήψης στο πρόγραμμα περιήγησης;

en: Up
el: Πάνω

en: Upgrade is not required
el: Δεν απαιτείται αναβάθμιση

en: Use another file for launching (otherwise, the identification file name is used)
el: Χρήση άλλου αρχείου για εκκίνηση (διαφορετικά, χρησιμοποιείται το όνομα του αρχείου αναγνώρισης)

en: Use separate tray icon for each instance
el: Χρησιμοποιήστε ξεχωριστό εικονίδιο πλαισίου για κάθε περίπτωση

en: User name:
el: Όνομα χρήστη:

en: Visible
el: Ορατό

en: Visible: %d windows
el: Ορατό: %d παράθυρα

en: Visible: %s
el: Ορατό: %s

en: Welcome
el: Καλώς ήρθατε

en: What's New
el: Τι νέο υπάρχει

en: When a favorite is being hidden, hide all windows
el: Όταν ένα αγαπημένο είναι κρυμμένο, κρύψτε όλα τα παράθυρα

en: When hidden
el: Όταν κρύβεται

en: When multiple instances are hidden:
el: Όταν πολλές περιπτώσεις είναι κρυμμένες:

en: When you purchased this software you received a message with Order ID. Please enter below information to get Technical support by e-mail and upgrades.
el: Όταν αγοράσατε αυτό το λογισμικό, λάβατε ένα μήνυμα με αναγνωριστικό παραγγελίας. Εισαγάγετε τις παρακάτω πληροφορίες για να λάβετε τεχνική υποστήριξη και αναβαθμίσεων μέσω e-mail.

en: Which additional buttons would you like to see in the title bar and in what order?
el: Ποια επιπλέον κουμπιά θα θέλατε να δείτε στη γραμμή τίτλου και με ποια σειρά;

en: Which additional items would you like to see in the window menu and in what order?
el: Ποια πρόσθετα στοιχεία θα θέλατε να δείτε στο μενού παραθύρων και με ποια σειρά;

en: Window &class
el: Κατηγορία παραθύρου

en: Window &title
el: Τίτλος παραθύρου

en: Window class
el: Κλάση παραθύρου

en: Window class:
el: Κλάση παραθύρου:

en: Window is not selected. Please select a window
el: Το παράθυρο δεν έχει επιλεγεί. Επιλέξτε ένα παράθυρο

en: Window menu
el: Μενού παραθύρου

en: Window t&ype
el: Τύπος παραθύρου

en: Window title
el: Τίτλος παραθύρου

en: Window type
el: Τύπος παραθύρου

en: Wish list - vote for new features
el: Λίστα επιθυμιών - ψηφίστε για νέα χαρακτηριστικά

en: Would you like to see 4t Tray Minimizer icon into the tray (notification area)?
el: Θα θέλατε να δείτε το εικονίδιο 4t Tray Minimizer στο πλαίσιο (περιοχή ειδοποιήσεων);

en: You are using the freeware version of 4t Tray Minimizer.
el: Χρησιμοποιείτε την δωρεάν έκδοση του 4t Tray Minimizer.

en: You can customize all keybard shortcuts in the Keyboard page of the Options dialog.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε όλες τις συντομεύσεις πληκτρολογίου στη σελίδα Πληκτρολόγιο του διαλόγου Επιλογές.

en: You can customize other actions for the standard titlebar buttons in the Titlebar page of the Options dialog.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε άλλες ενέργειες για τα τυπικά κουμπιά της γραμμής τίτλου στη σελίδα Γραμμή τίτλου του διαλόγου Επιλογές.

en: You can see and edit all exclusions in the Exclusions page in the Options dialog.
el: Μπορείτε να δείτε και να επεξεργαστείτε όλες τις εξαιρέσεις στη σελίδα Εξαιρέσεις στο παράθυρο διαλόγου Επιλογές.

en: You can specify Exclusions - windows, which will not be processed with 4t Tray Minimizer
el: Μπορείτε να καθορίσετε Εξαιρέσεις - παράθυρα, τα οποία δεν θα υποστούν επεξεργασία με το 4t Tray Minimizer

en: You can use the standard title bar buttons and keyboard shortcuts to hide active window.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα τυπικά κουμπιά και τις συντομεύσεις για να αποκρύψετε το ενεργό παράθυρο.

en: after the Minimize item
el: μετά την ελαχιστοποίηση του στοιχείου

en: at the first position
el: στην πρώτη θέση

en: at the last position
el: στην τελευταία θέση

en: before the Close item
el: πριν από το κλείσιμο του στοιχείου

en: but wait for
el: αλλά περιμένετε για

en: does default action (restoring in the most cases)
el: εκτελεί προκαθορισμένη ενέργεια (αποκατάσταση στις περισσότερες περιπτώσεις)

en: does nothing (double click does default action)
el: δεν κάνει τίποτα (διπλό κλικ κάνει προεπιλεγμένη ενέργεια)

en: of the same process
el: της ίδιας διαδικασίας

en: of the same thread
el: του ίδιου νήματος

en: opens a context menu (double click does default action)
el: ανοίγει ένα μενού περιβάλλοντος (το διπλό κλικ κάνει την προεπιλεγμένη ενέργεια)

en: opens the context menu (double click does default action)
el: ανοίγει το μενού περιβάλλοντος (κάντε διπλό κλικ στην προεπιλεγμένη ενέργεια)

en: second(s)
el: δευτερόλεπτο(α)

en: with:
el: με:
